「フスハー」と「アンミーヤ」
「フスハー」と「アンミーヤ」
アラビア語はアラビア半島から北アフリカ一帯の広大な範囲で使用されています。
アラビア語は「フスハー」と「アンミーヤ」に大別されます。
フスハーは正統な文法に則した公式な言語表現であり、「正則アラビア語」とも称されます。新聞や出版物、ニュースや演説ではフスハーが使用されています。
一方、アンミーヤは日常生活の話し言葉として使用されます。国や地域によってそれぞれの表現方法が存在するので、同じアラビア語圏の人同士でも意志が伝わりにくい性質を持ちます。
アラビア文字
アラビア語は28個の文字から成り立ちます。
右から左に読み書きするのが最大の特徴です。大文字・小文字の区別はなく、多くの文字が単語の語頭・語中・語尾で表記が変形します。
原則として子音のみの表記となります。複数の異なる意味を持つ単語があるので、前後の文脈から母音を導き出して読解することもあります。そのため正確を期して母音記号を付記することもあります。
単語は「語根」という基本単位から成り、様々な派生語に変化します。アラビア語の辞書は、この語根をもとに編纂されています。辞書を引くためには語根を導き出さなければなりません。単語を調べるのも一苦労です。
こうしたことが日本語と同様、アラビア語が難解な言語の一つに挙げられる要素となっています。
]]>
]]>